تشانغ شيانغ هو
في انتظار الثلج
الثلج شبكة
كبيرة تغطي السماء و الأرض
لا أحد بوسعه أن ينجو من معركة تشكلها المدهش
و البحيرة التي تجمدت بدرجات حرارة دون الصفر
اتشحتْ بسمة جادة .
ثمة أعمدة للمصابيح ، بيض كالأشباح، تقف متينة
وطويلة
في الشاعر المقفر
أما الجرس الذي يقرع ثلاثاً وثلاثين مرة في
الليل الصموت
فهو يسمع مرة اثر مرة مثل تنهيدة متعبة .
