بول فاليري

الخطى

خطاك، يا ابن صمتي
بقداسة وبهدوء موضوعة
نحو سرير يقظتي
تفيض خرساءَ ومتجمدة
أيها الشخص النقي، أيها الظل الإلهي
ما أعظم رقة خطاك المحترمة!
أيتها الآلهة! كل العطايا التي أختزنها
تأتي إليَّ على هاتين القدمين العاريتين
إذا كنت، بشفتيك المتقدمتين،
وأنت تحضّر لإشباع
ساكن أفكاري
غِذاءَ قبلةٍ،
لا تعجّلْ في هذا العمل الناعم،
عذوبة أن نكون وألا نكون.
لأنني عشت من انتظاري لك
وقلبي لم يكن إلا خطاك.

ترجمة : بول شاوول 

الخمرة الضائعة

رميت، ذات يومٍ، في المحيط
( لكن عدت لا أذكر تحت أية سموات )
رميت كتقدمة للعدم
قليلا من الخمرة الثمينة

من أراد ضياعك أيها المشروب؟
ربما انصعت للكاهن؟
ربما لهموم قلبي،
حالما بالدم وأنا أسكب الخمرة ؟

شفافيتها المعهودة
بعد وردة مدخّنة
تعيد إلى البحر نقاءه
ضياع الخمرة، شكر الأمواج!
ورأيت في الهواء المر
أعمقَ الصور تطفر.

ترجمة : بول شاوول