أنطونان أرتو

الشجرة 

هذه الشجرة و ارتجافاتها
غابة مظلمة من النداءات
والصراخ
تأكل قلب الليل الأسود
خل وحليب، السماء، البحر.
هذا الجرم السميك في الجلد
كل الأشياء تتآمر على هذا الزلزال
الذي يهتز في قلب العتمة الصفيق.
قلب يموت، نجمة قاسية
تزدوج وتذوب في السماء
السماء الصافية التي تنشق
أمام نداء الشمس القارعة
تحث الجلبة ذاتها،
تحدث الجلبة ذاتها التي تصدر عن الليل
والشجرة في قلب الريح.@

ترجمة : بول شاوول